1 00:00:01,101 --> 00:00:03,202 Anteriormente en 22.11.63 2 00:00:03,203 --> 00:00:04,927 Quiero que entres en esa despensa. 3 00:00:04,934 --> 00:00:07,312 Te contaré todo más tarde. 4 00:00:09,112 --> 00:00:10,770 ¿Qué carajo fue eso? 5 00:00:10,901 --> 00:00:13,370 Ese era el año 1960. 6 00:00:13,384 --> 00:00:14,992 Al, porque yo ¿Mostraste esto? 7 00:00:15,001 --> 00:00:17,834 Quiero que pares el asesinato... 8 00:00:17,881 --> 00:00:19,476 por John F. Kennedy. 9 00:00:19,484 --> 00:00:21,716 Nunca antes había tomado uno REALMENTE BUENO. 10 00:00:21,749 --> 00:00:24,242 Mira, amas a Harry. Adoro a Harry. 11 00:00:24,243 --> 00:00:25,542 Todos amamos a Harry. 12 00:00:25,597 --> 00:00:29,124 Si haces algo que puede joder el pasado, 13 00:00:29,177 --> 00:00:31,740 - el pasado te jode. - ¡Hijo mío! 14 00:00:31,777 --> 00:00:34,358 - Señor, no debería estar aquí. - No puedo hacer esto. 15 00:00:34,445 --> 00:00:37,741 Tenemos la oportunidad de cambiar la vida de las personas. 16 00:00:37,813 --> 00:00:41,610 El día que cambió mi vida Era la noche de "Halloween". 17 00:00:41,823 --> 00:00:44,478 Era 1960. 18 00:00:44,560 --> 00:00:47,573 Vivía en Holden, Kentucky. 19 00:00:47,606 --> 00:00:50,440 Era la noche que mi padre mató 20 00:00:50,484 --> 00:00:52,944 mi madre, mi hermano y mi hermana. 21 00:00:53,050 --> 00:00:55,366 Señor. ¿Estás perdido? 22 00:00:55,619 --> 00:00:57,100 ¿A qué distancia está Holden? 23 00:01:39,000 --> 00:01:42,000 Traducido por: Subtítulos lo antes posible 24 00:01:43,000 --> 00:01:46,000 Revisión y corrección por: Sr. Scudester 25 00:01:47,000 --> 00:01:50,714 22.11.63 S01E02 - El piso de la muerte - 26 00:01:51,398 --> 00:01:55,177 29.10.1960 27 00:02:05,367 --> 00:02:07,310 ¿A dónde vas, Harry? 28 00:02:10,943 --> 00:02:12,717 Vamos, Harry, no seas así. 29 00:02:12,911 --> 00:02:15,243 ¡Te adoramos! 30 00:02:15,255 --> 00:02:16,858 ¡Vamos, Harry! 31 00:02:19,355 --> 00:02:20,813 Vuelve aquí. 32 00:02:27,145 --> 00:02:28,928 ¿A dónde vas? ¿Hada Harry? 33 00:02:32,311 --> 00:02:34,115 ¡Fe, Randy! Hazlo. 34 00:02:34,166 --> 00:02:35,692 - Sí, Randy. - ¿Oh sí? 35 00:02:35,842 --> 00:02:37,692 Está bien, Cállate, Harry. 36 00:02:38,360 --> 00:02:39,460 Abre la boca. 37 00:02:46,288 --> 00:02:47,472 Quítale los pantalones. 38 00:02:48,913 --> 00:02:50,013 Ve allí. 39 00:02:56,008 --> 00:02:57,816 ¡Ve a buscarlos, idiota! 40 00:03:00,985 --> 00:03:02,297 Allá van. 41 00:03:10,890 --> 00:03:12,776 Nos vemos por ahí, Hada Harry. 42 00:03:36,965 --> 00:03:38,469 4 DE NOVIEMBRE REGÍSTRESE AQUÍ 43 00:03:38,470 --> 00:03:40,470 EVITAR LAS LARGAS COLAS Y DESPUÉS REGÍSTRESE PARA VOTAR – ¡AHORA! 44 00:04:10,872 --> 00:04:12,826 ¡Jesucristo, Harry! 45 00:04:12,838 --> 00:04:14,386 Hice lo que me dijiste. 46 00:04:14,521 --> 00:04:17,016 Atravesé el bosque, pero de alguna manera lo descubrí. 47 00:04:17,569 --> 00:04:20,247 Tienes que aprender a defenderte solo. 48 00:04:20,740 --> 00:04:23,101 Pensé que Frank ya Habría enseñado en este momento. 49 00:04:23,527 --> 00:04:25,030 ¿Puedo ir a buscar? pantalones cortos, por favor? 50 00:04:25,041 --> 00:04:28,146 No sé si te estoy haciendo algún favor dejándote esconderlos aquí. 51 00:04:28,151 --> 00:04:31,548 - Tengo que ir a la escuela. - Está bien, cálmate. 52 00:04:57,198 --> 00:04:58,298 Gracias. 53 00:05:04,813 --> 00:05:05,813 Adiós. 54 00:05:10,657 --> 00:05:12,211 Parece un buen tipo. 55 00:05:12,782 --> 00:05:13,782 Sí. 56 00:05:15,182 --> 00:05:16,402 ¿Algo más? 57 00:05:19,176 --> 00:05:21,603 Por cierto, yo... yo soy buscando un lugar para quedarse. 58 00:05:21,645 --> 00:05:23,463 Bueno, Lexington es a una hora de distancia. 59 00:05:23,594 --> 00:05:26,448 Tienen buenos motivos. Holiday Inn... 60 00:05:26,519 --> 00:05:28,840 -Howard Johnson. - Sinceramente... 61 00:05:29,181 --> 00:05:30,750 tal vez un lugar en Holden. 62 00:05:31,088 --> 00:05:32,796 Nadie se queda aquí. 63 00:05:32,936 --> 00:05:34,850 El olor de la fábrica es suficiente para mantener alejada a la mayoría de la gente 64 00:05:34,860 --> 00:05:36,759 incluso parar para abastecer. 65 00:05:37,719 --> 00:05:39,780 Bueno, es sólo porque tengo... 66 00:05:39,927 --> 00:05:41,332 algunos temas... 67 00:05:41,397 --> 00:05:44,082 hacer antes de regresar hacia el este, entonces... 68 00:05:44,327 --> 00:05:45,883 si sabes algo... 69 00:05:45,976 --> 00:05:47,076 Está bien. 70 00:05:50,923 --> 00:05:52,023 Listo. 71 00:05:53,707 --> 00:05:54,807 Gracias. 72 00:06:00,464 --> 00:06:02,639 Puedes intentar ir a Precios... 73 00:06:02,776 --> 00:06:05,664 Su nombre es Edna y él es Arliss. Está detrás de Fulton. 74 00:06:06,092 --> 00:06:08,090 Suelen alquilar habitaciones... 75 00:06:08,100 --> 00:06:10,177 a hombres con problemas con sus esposas. 76 00:06:10,556 --> 00:06:12,068 Son buenos cristianos. 77 00:06:13,135 --> 00:06:14,235 Genial... 78 00:06:14,508 --> 00:06:15,798 Amo a los cristianos. 79 00:07:19,285 --> 00:07:20,637 ¿Eres escritor? 80 00:07:21,398 --> 00:07:24,664 Sí, resulta que estoy trabajando. en un libro sobre el hombre común. 81 00:07:24,769 --> 00:07:28,506 ¿Has leído "Alabemos a los hombres ilustres"? por James Agee? 82 00:07:28,967 --> 00:07:31,448 es comunista, ¿Señor Amberson? 83 00:07:31,453 --> 00:07:32,592 ¿Qué? No. 84 00:07:32,662 --> 00:07:36,135 - ¿No son comunistas la mayoría de los escritores? - No sé. Ciertamente no lo soy. 85 00:07:36,142 --> 00:07:38,256 Porque somos bautistas... 86 00:07:38,289 --> 00:07:41,921 Por eso prefiero leer el "Saturday Evening Post", y Arliss... 87 00:07:41,958 --> 00:07:44,239 prefiere "Campo y corriente". 88 00:07:46,552 --> 00:07:49,116 Ambas son excelentes publicaciones. 89 00:07:49,511 --> 00:07:50,960 por cuanto tiempo ¿Necesitas la habitación? 90 00:07:51,120 --> 00:07:53,536 me voy desde principios de mes. 91 00:07:54,312 --> 00:07:55,942 Tres noches. 92 00:07:57,636 --> 00:08:00,196 tendré que cargar toda la semana. 93 00:08:00,408 --> 00:08:01,832 - Todo está bien. - Por supuesto que entiendes 94 00:08:01,833 --> 00:08:03,501 quien esta en nuestra casa... 95 00:08:04,677 --> 00:08:08,504 Por eso hay ciertas reglas. ¿Necesito decirlas? 96 00:08:09,220 --> 00:08:10,644 No, creo que lo entiendo. 97 00:08:10,668 --> 00:08:15,609 Bueno, sólo para estar tranquilo, No hay chicas ni comida en la habitación. 98 00:08:17,558 --> 00:08:19,544 - Muy entendido. - Genial... 99 00:08:20,037 --> 00:08:21,287 tres dólares. 100 00:08:21,399 --> 00:08:22,499 Está bien. 101 00:08:22,977 --> 00:08:24,481 Temprano. 102 00:08:31,042 --> 00:08:33,635 KENNEDY ASESINADO EN UNA CALLE DE DALLAS JOHNSON SE CONVIERTE EN PRESIDENTE 103 00:08:34,510 --> 00:08:36,706 No fue en un día, pero en una noche. 104 00:08:38,227 --> 00:08:40,274 La noche que cambió mi vida. 105 00:08:42,641 --> 00:08:43,841 La noche... 106 00:08:43,920 --> 00:08:46,388 en el que mi padre mató a mi madre... 107 00:08:46,894 --> 00:08:48,309 y mi hermano... 108 00:08:49,347 --> 00:08:50,615 y me dolió... 109 00:08:51,337 --> 00:08:52,437 en serio. 110 00:08:54,102 --> 00:08:57,947 Le dolió mucho a mi hermana, quien incluso entró en coma. 111 00:08:58,200 --> 00:09:00,639 Dos meses después, muere sin siquiera despertar. 112 00:09:00,855 --> 00:09:03,962 Su nombre era Elena, y ella me gustó mucho. 113 00:09:04,000 --> 00:09:05,338 A todos nos agradaba Ellen. 114 00:09:05,339 --> 00:09:07,922 Tenía sólo siete años, pero Parecía una verdadera actriz. 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,240 ¡Harry! 116 00:09:09,241 --> 00:09:12,355 Podría hacer reír a todos, Incluso mi padre. 117 00:09:12,512 --> 00:09:14,563 Es decir, si estuvieras sobrio. 118 00:09:14,687 --> 00:09:17,152 Cuando estaba borracho, siempre estaba molesto. 119 00:09:17,153 --> 00:09:18,457 ¡Harry! 120 00:09:19,123 --> 00:09:20,867 Cuando estaba borracho. 121 00:09:22,996 --> 00:09:24,296 Ebrio. 122 00:09:35,651 --> 00:09:36,951 Hola. 123 00:09:37,252 --> 00:09:38,552 Hola. 124 00:09:39,245 --> 00:09:40,817 Pasado mañana... 125 00:09:41,496 --> 00:09:44,334 - ¿Vamos a tener muchos niños disfrazados? - Alguno. 126 00:09:46,143 --> 00:09:48,782 Bueno, yo estaba Piensa en salir a caminar. 127 00:09:53,836 --> 00:09:57,324 ¿Puedes decirme si ¿Hay algún tipo de...? 128 00:09:57,325 --> 00:10:00,232 El lugar que buscas se llama Casa de pueblo Sammy... 129 00:10:00,993 --> 00:10:02,880 cerca de la autopista Dixie. 130 00:10:03,319 --> 00:10:06,118 - Sammy, lo entiendo. - Un consejo, amigo. 131 00:10:07,705 --> 00:10:09,760 con edna no puedes jugar. 132 00:10:13,292 --> 00:10:14,687 Correcto. 133 00:10:23,504 --> 00:10:24,835 Buenas noches. 134 00:10:26,150 --> 00:10:27,492 ¿Qué querrás? 135 00:10:30,289 --> 00:10:31,697 ¿Podría ser uno delgado? 136 00:10:31,982 --> 00:10:33,853 solo tenemos falstaff en botellas. 137 00:10:34,069 --> 00:10:35,431 ¿Podría ser? 138 00:10:37,531 --> 00:10:38,831 Es una noche tranquila. 139 00:10:39,548 --> 00:10:41,515 Recién estamos comenzando. 140 00:10:44,975 --> 00:10:46,287 Son 35 centavos. 141 00:10:48,893 --> 00:10:51,844 ¿Conoces uno? ¿Un tipo llamado Frank Dunning? 142 00:10:55,075 --> 00:10:56,392 ¿Quién eres? 143 00:10:56,559 --> 00:10:58,578 Mi nombre es Jake Amberson. 144 00:11:00,301 --> 00:11:03,024 - ¿Qué haces en Holden? - Estoy escribiendo un libro. 145 00:11:03,409 --> 00:11:05,604 - ¿Acerca de Frank Dunning? - No, no, no. 146 00:11:05,817 --> 00:11:08,651 No, me dijeron que hablara con él. Si alguna vez pasaste por aquí. 147 00:11:11,356 --> 00:11:12,726 ¿Dije algo malo? 148 00:11:13,124 --> 00:11:16,562 Si quieres una mesa, lo mejor es sentarte en una. Pronto saldrá de fábrica. 149 00:11:16,971 --> 00:11:18,287 Está bien. 150 00:11:19,163 --> 00:11:20,514 Quédese con el cambio. 151 00:11:20,814 --> 00:11:22,404 ¡Vamos, muchachos! 152 00:11:22,405 --> 00:11:24,548 Sin resentimientos, Dickie. ¡Porra! 153 00:11:24,549 --> 00:11:26,282 ¡Billy, dale de beber, hombre! 154 00:11:26,730 --> 00:11:28,709 Lo mismo de siempre para mí. Dickie paga, ¿está bien? 155 00:11:28,710 --> 00:11:30,018 Sí, ponlo en mi cuenta. 156 00:11:30,019 --> 00:11:31,865 No puedo hacer eso. La tienda no es mía. 157 00:11:31,866 --> 00:11:33,562 no me obligues Entra ahí, Billy. 158 00:11:33,563 --> 00:11:35,196 - No me llames Billy. - Está bien, está bien. 159 00:11:35,197 --> 00:11:36,984 - Bueno, bueno Billy, no lo sabes... - ¡Te lo advertí! 160 00:11:36,985 --> 00:11:39,419 - No entres. - Bueno, pero ya está en camino. 161 00:11:39,420 --> 00:11:41,531 - Está detrás de la barrera. Ir. - Sal de aquí. 162 00:11:41,532 --> 00:11:43,862 - Está detrás de la barrera. - ¡Listo! ¡Vamos, Billy! 163 00:11:43,863 --> 00:11:45,639 - ¿Qué vas a beber? - Dame un Falstaff. 164 00:11:45,640 --> 00:11:47,343 - No, yo... - Tómatelo con calma, hombre. 165 00:11:47,344 --> 00:11:49,474 - Aquí lo tienes. No es gran cosa. - Gracias, Dickie. 166 00:11:49,475 --> 00:11:51,402 - ¿Ves? Ya tengo lo que quería. - Aquí lo tienes. 167 00:11:51,403 --> 00:11:53,559 - Aquí tienes uno. - Vienen 35 centavos. 168 00:11:53,560 --> 00:11:55,681 - Los atrapé. - Otros 35 centavos. 169 00:11:55,846 --> 00:11:57,259 No seas estúpido, Dickie. 170 00:11:57,260 --> 00:12:00,336 - ¿Estás ahí todavía? - Frank, las bebidas corren por mi cuenta. 171 00:12:14,337 --> 00:12:17,688 Está bien. Entonces quiero un whisky doble. Y que llegue pronto. 172 00:12:17,689 --> 00:12:19,187 ¿Cómo estás, amigo mío? 173 00:12:20,456 --> 00:12:22,093 - ¿Está todo bien? - Sí. 174 00:12:22,932 --> 00:12:24,232 ¿Cómo van las cosas? 175 00:12:25,529 --> 00:12:28,202 Hay un amigo tuyo allí, Frank. Dice que te conoce. 176 00:12:28,203 --> 00:12:29,503 ¿OMS? 177 00:12:30,324 --> 00:12:32,271 Su nombre es Jake Henderson. Es un escritor. 178 00:12:36,385 --> 00:12:38,407 ¿Qué tal una ronda para todos mis amigos? 179 00:12:40,285 --> 00:12:43,316 Especialmente para nuestro nuevo amigo, Jake Henderson. 180 00:12:45,059 --> 00:12:46,811 Frank Dunning, Carniceros Dunning. 181 00:12:47,067 --> 00:12:48,616 Hola Amberson. 182 00:12:48,763 --> 00:12:51,511 -Jake Amberson. - Maldita sea, dijo Henderson? 183 00:12:52,045 --> 00:12:55,783 Maldita sea, Bill lo entiende todo mal. Pido disculpas. Estos son... 184 00:12:55,899 --> 00:12:57,362 Calvin y Dickie. 185 00:12:59,125 --> 00:13:00,456 Encantado de conocerlo. 186 00:13:02,680 --> 00:13:04,550 Bill me dijo que eres escritor... 187 00:13:04,875 --> 00:13:06,835 lo que significa que Probablemente sea un astronauta. 188 00:13:08,485 --> 00:13:10,456 No, esta vez lo entendió bien. 189 00:13:10,467 --> 00:13:12,874 Bueno, incluso un reloj roto. ajusta la hora dos veces al día. 190 00:13:13,087 --> 00:13:14,387 Por supuesto. 191 00:13:14,490 --> 00:13:15,815 Este no lo entendí. 192 00:13:16,860 --> 00:13:18,175 No me di cuenta... 193 00:13:18,631 --> 00:13:20,688 Él no se dio cuenta. como Puedes ver, es ese tipo de mierda. 194 00:13:20,689 --> 00:13:22,651 que tengo que aguantar aquí en Holden. 195 00:13:22,735 --> 00:13:26,965 Entonces tal vez puedas ayudarme. Trae noticias del mundo civilizado, 196 00:13:26,966 --> 00:13:28,676 porque ciertamente Los necesito. 197 00:13:30,095 --> 00:13:33,366 - Sí, puedo intentarlo. - Es así, Jakey. 198 00:13:33,436 --> 00:13:35,174 Saludos, muchachos. Salud. 199 00:13:36,523 --> 00:13:37,923 Es un placer conocerte, Jake. 200 00:13:42,477 --> 00:13:43,791 "¿Cómo es que...? 201 00:13:44,830 --> 00:13:48,864 "Mirándote a los ojos, Me doy cuenta de que... 202 00:13:48,865 --> 00:13:52,219 "cada uno de vosotros es una criatura... 203 00:13:53,193 --> 00:13:56,906 "Eso nunca existió anteriormente... 204 00:13:56,917 --> 00:14:00,063 y nunca más volverá a existir." 205 00:14:00,064 --> 00:14:03,495 - �hombres, hermano. - "¿Cómo puedo hablar de ti como...? 206 00:14:03,775 --> 00:14:05,977 "inquilinos, agricultores... 207 00:14:06,419 --> 00:14:08,637 "representantes de su clase, 208 00:14:09,270 --> 00:14:12,468 "simples cifras en un economía criminal... 209 00:14:12,677 --> 00:14:13,677 "o... 210 00:14:13,859 --> 00:14:16,432 "como padres, esposas, hijos... 211 00:14:16,472 --> 00:14:18,841 "hijas, individuos... 212 00:14:19,353 --> 00:14:20,865 "Como mis amigos... 213 00:14:21,103 --> 00:14:22,717 ¿Y cómo te conozco?" 214 00:14:25,618 --> 00:14:27,004 Dices muchas mierdas. 215 00:14:27,287 --> 00:14:30,834 - Eso es... Sólo estás hablando mierda. - Esa era Agee. Era James Agee. 216 00:14:31,232 --> 00:14:33,158 Él sabía lo que significaba ser un hombre. 217 00:14:33,681 --> 00:14:37,551 Sabía lo que nos hacía poderosos. Entendía a la gente como tú. 218 00:14:38,249 --> 00:14:39,733 Hombres sencillos... 219 00:14:40,134 --> 00:14:43,109 En la base de la pirámide social, las personas con dificultades para luchar, porque es... 220 00:14:43,131 --> 00:14:46,221 eso es todo la vida de la realidad. 221 00:14:46,741 --> 00:14:48,998 Bueno, tal vez quieras Dile eso a mi esposa. 222 00:14:48,999 --> 00:14:52,670 Bueno, o podrías decírselo a la esposa de Frank, ya que estás durmiendo en mi sofá. 223 00:14:53,911 --> 00:14:55,214 No será por mucho tiempo. 224 00:14:56,074 --> 00:14:57,374 Bueno, Frank... 225 00:14:58,863 --> 00:15:02,332 Sé que cuesta. Yo también estoy divorciada. 226 00:15:02,333 --> 00:15:05,500 - No estoy divorciada. - Aún no. 227 00:15:05,565 --> 00:15:07,807 ¿Por qué no te callas? ¿Maldita boca, Dickie? 228 00:15:08,420 --> 00:15:09,726 Solo digo... 229 00:15:11,936 --> 00:15:14,650 que a veces es mejor... 230 00:15:14,863 --> 00:15:16,890 nos alejamos de nuestros problemas. 231 00:15:19,163 --> 00:15:20,660 No tengo ningún problema. 232 00:15:21,656 --> 00:15:22,957 Sinceramente... 233 00:15:23,933 --> 00:15:26,063 la mitad que yo dijo que llegó lejos. 234 00:15:31,395 --> 00:15:33,636 Pero creo que todos los escritores... 235 00:15:34,588 --> 00:15:36,726 necesito un buen capitulo 1 no? 236 00:15:37,728 --> 00:15:39,744 - Sí, 100%. Sí. - Sí. 237 00:15:41,940 --> 00:15:43,549 Estoy a punto de darte el tuyo. 238 00:15:44,316 --> 00:15:45,616 Vamos. 239 00:16:00,303 --> 00:16:02,543 - ¿Adónde vamos? - Ver. 240 00:16:05,299 --> 00:16:06,599 ¿Te gusta Slim Whitman? 241 00:16:07,300 --> 00:16:08,631 Por supuesto. 242 00:16:08,805 --> 00:16:11,296 ¿Oh sí? No es tu estilo, ¿por qué no? 243 00:16:11,668 --> 00:16:12,968 No, es genial. 244 00:16:13,767 --> 00:16:15,730 Bueno, a James Agee no le gustaría. 245 00:16:17,937 --> 00:16:22,230 - No, no quería... - Bill dijo que me conocía. 246 00:16:22,837 --> 00:16:25,097 ¿Cómo es posible? ¿Por qué? Estoy seguro de que no lo conozco. 247 00:16:25,959 --> 00:16:28,327 No, no te lo dije quien lo conoció. Yo... 248 00:16:29,920 --> 00:16:34,128 Hay un tipo en Lexington que me dijo para hablar contigo si pasaste por aquí. 249 00:16:34,129 --> 00:16:36,261 ¿Qué clase de chico? ¿Cómo se llamaba? 250 00:16:37,485 --> 00:16:38,791 No lo recuerdo. 251 00:16:38,792 --> 00:16:40,596 ¿Qué aspecto tenía? ¿Cómo me conociste? 252 00:16:44,837 --> 00:16:47,059 creo que debes tenerlo conocido en la guerra. 253 00:16:47,962 --> 00:16:49,693 Es bajo y fuerte... 254 00:16:50,905 --> 00:16:52,210 Es un bromista. 255 00:16:53,928 --> 00:16:55,582 Sí, debe ser... 256 00:16:56,303 --> 00:16:57,612 Woody Nelson. 257 00:16:58,848 --> 00:17:00,244 - Eso parece. - Entonces. 258 00:17:01,384 --> 00:17:04,579 ¿De qué trata tu libro, Jakey? ¿Has escrito un libro antes? 259 00:17:05,245 --> 00:17:07,809 - No, esta es la primera vez. - ¿Hablar de qué? 260 00:17:09,451 --> 00:17:10,812 Es una historia de fantasmas. 261 00:17:12,388 --> 00:17:14,533 - ¡Una historia de fantasmas! - Sí. 262 00:17:14,534 --> 00:17:16,453 ¿Cómo se llamará? 263 00:17:17,660 --> 00:17:20,030 "Pueblo de Halloween". 264 00:17:20,275 --> 00:17:23,416 ¿"Pueblo de Halloween"? "Pueblo de Halloween". 265 00:17:24,361 --> 00:17:25,689 Algo como. 266 00:17:26,281 --> 00:17:28,539 - Qué nombre tan tonto. - ¿Por qué no te callas? 267 00:17:28,900 --> 00:17:30,206 Vosotros, por muy idiotas que sois, Creen que podrían escribir un libro. 268 00:17:30,207 --> 00:17:31,584 ¿Te gusta nuestro Jakey? 269 00:17:36,023 --> 00:17:37,329 - Aquí vamos. - Ya llegamos, Jakey. 270 00:17:37,330 --> 00:17:38,662 Será divertido. 271 00:18:00,999 --> 00:18:03,645 ¿Qué...? ¿Qué hacemos aquí? 272 00:18:03,923 --> 00:18:07,162 Divirtámonos un poco. Te gusta la diversión, ¿verdad, Jakey? 273 00:18:08,369 --> 00:18:09,758 - Por supuesto. -Franco. 274 00:18:09,759 --> 00:18:11,075 ¡Clayton! 275 00:18:12,181 --> 00:18:14,038 No se suponía que fueran aquí en un momento como este. 276 00:18:14,039 --> 00:18:16,101 Bueno, un amigo mío que Vino del extranjero a visitarme. 277 00:18:16,102 --> 00:18:18,221 Quería mostrarte dónde viene la hamburguesa que se come. 278 00:18:18,222 --> 00:18:19,940 creo que puedes tomar una pausa para fumar. 279 00:18:20,482 --> 00:18:21,811 ¿Qué tal 30 minutos? 280 00:18:22,826 --> 00:18:24,133 quiero dos. 281 00:18:24,976 --> 00:18:27,219 - Puedes tenerlos todos. - Gracias. 282 00:18:27,220 --> 00:18:28,526 Por aquí. 283 00:18:28,842 --> 00:18:32,417 mi familia esta en el negocio de la carne durante tres generaciones. 284 00:18:33,750 --> 00:18:35,203 Mi bisabuelo... 285 00:18:37,012 --> 00:18:39,910 mi bisabuelo solía viajando de granja en granja... 286 00:18:40,602 --> 00:18:44,342 y derribaron todo lo que tenían que derribar, justo enfrente del patio. No hay nada más... 287 00:18:44,343 --> 00:18:48,275 más fresco que eso. Por casualidad, Él fue quien me enseñó a usar un cuchillo. 288 00:18:53,250 --> 00:18:54,553 ¡Vamos, Jakey! 289 00:18:59,014 --> 00:19:00,319 Mi padre... 290 00:19:00,998 --> 00:19:03,444 Trabajó en la mierda de este edificio toda mi vida. 291 00:19:03,918 --> 00:19:05,893 Pero te digo una cosa, nunca pasamos hambre. 292 00:19:05,894 --> 00:19:09,005 - Parecía un buen hombre. - Bueno, mi madre lo amaba. 293 00:19:10,011 --> 00:19:15,933 En cualquier caso, mientras existan mataderos, el peor trabajo que puedes tener... 294 00:19:20,409 --> 00:19:22,189 � trabajar en compartimento de la piel. 295 00:19:23,459 --> 00:19:27,361 Bueno, son las moscas las que causan Que los hombres pierdan la cabeza. 296 00:19:35,969 --> 00:19:38,440 No había nadie que pudiera manejarlo. más de uno o dos meses. 297 00:19:40,137 --> 00:19:42,997 El calor y la sal son una cosa, pero cuando las moscas 298 00:19:42,998 --> 00:19:45,140 entrar por las orejas y empezar a vivir allí... 299 00:19:45,141 --> 00:19:46,692 Tienes que estar bromeando. 300 00:19:47,539 --> 00:19:49,735 A veces incluso ponen huevos. 301 00:19:56,128 --> 00:19:58,211 Bienvenido al matadero, Jakey. 302 00:19:59,825 --> 00:20:02,021 Aquí es donde sucede todo. 303 00:20:02,338 --> 00:20:03,644 Ve a buscar uno. 304 00:20:03,748 --> 00:20:06,396 Buscar... ¿buscar qué? ¿Una vaca? 305 00:20:14,472 --> 00:20:16,200 Ya sabes, cuando mi padre trabajó en el matadero, 306 00:20:16,201 --> 00:20:17,985 ellos solían llámalo "niño"... 307 00:20:18,451 --> 00:20:19,818 tal como lo llamaron para Babe Ruth... 308 00:20:21,062 --> 00:20:23,102 Porque sólo necesitaba un golpe. 309 00:20:25,790 --> 00:20:28,136 Cuando trabajé aquí, Nunca fue tan simple... 310 00:20:28,137 --> 00:20:30,320 pero gané mucha práctica. 311 00:20:30,686 --> 00:20:33,866 ¡Vamos, vamos! Detente ahí. 312 00:20:34,219 --> 00:20:36,866 ¡Vamos! ¡Vamos! 313 00:20:37,335 --> 00:20:39,536 - Aquí está ella. - Así es. 314 00:20:40,169 --> 00:20:42,147 ¡Vamos! 315 00:20:49,049 --> 00:20:50,865 Chicos, no... no quiero... 316 00:20:54,346 --> 00:20:56,436 ¡Llevémoslo allí a continuación! 317 00:20:57,216 --> 00:20:58,683 - Mételo dentro. - ¡Mierda! 318 00:20:59,413 --> 00:21:02,185 - Ahí, ahí. - Esto es divertido, ¿no? 319 00:21:04,760 --> 00:21:06,126 Adelante, Shakespeare. 320 00:21:14,500 --> 00:21:16,343 ¿No usan armas para esto? 321 00:21:17,149 --> 00:21:19,243 Sí, eso es lo que hacen los cobardes. 322 00:21:19,935 --> 00:21:22,607 La bala especial que destruye el cerebro. Es limpio y eficiente... 323 00:21:24,454 --> 00:21:26,706 Pero queremos ver si fueras uno de nosotros. 324 00:21:28,101 --> 00:21:30,471 De esos que pelean en el barro. 325 00:21:33,574 --> 00:21:34,877 Vamos, adelante. 326 00:21:36,275 --> 00:21:37,969 Muéstranos lo que vales, Norteamericano. 327 00:21:39,025 --> 00:21:40,493 Tú... Te gustará. 328 00:21:40,494 --> 00:21:42,004 Te... te gustará. 329 00:21:44,491 --> 00:21:46,585 Incluso entre los ojos, Jakey. 330 00:21:47,855 --> 00:21:49,246 Poner fin a su sufrimiento. 331 00:21:52,336 --> 00:21:55,409 Podría ayudar si piensas en tu puta ex esposa. 332 00:22:09,071 --> 00:22:11,644 - Dios mío, ¿estás bromeando? - ¡Vamos! 333 00:22:13,755 --> 00:22:15,184 Listo. 334 00:22:18,973 --> 00:22:21,030 - Aquí vamos. - ¡Franco! 335 00:22:29,931 --> 00:22:32,779 Creo que algunos hombres no tienen Lo que hace falta, ¿verdad, muchachos? 336 00:22:48,465 --> 00:22:52,230 El Congreso también cambió la Ley Nacional del Trabajo 337 00:22:52,231 --> 00:22:56,389 como parte de la misma legislación que prohíbe los boicots secundarios, 338 00:22:56,390 --> 00:22:58,735 impedindo certos tipos de... 339 00:23:38,330 --> 00:23:40,820 - Desculpe por estar a incomod�-la. - No tengo dinero, así que... 340 00:23:40,849 --> 00:23:43,483 No, no, no lo soy aqui para vender nada. 341 00:23:44,350 --> 00:23:46,080 Por acaso, voc� � a vencedora. 342 00:23:47,090 --> 00:23:48,392 Chama-se Doris Dunning, ¿bien? 343 00:23:49,119 --> 00:23:51,741 - Sí. - ¿Intentando? Mejor. 344 00:23:51,962 --> 00:23:54,252 Bueno, mi nombre es... 345 00:23:54,253 --> 00:23:57,479 J. Epping de la organización Howard Johnson. 346 00:23:59,851 --> 00:24:02,159 Estoy aquí para darte un paquete de premios. 347 00:24:02,525 --> 00:24:04,983 - ¿Ganamos algo? - Cala-te, Harry. 348 00:24:05,159 --> 00:24:06,465 Ciertamente que sí. 349 00:24:08,525 --> 00:24:10,707 Lamento que tu hijo no sentirse bien. 350 00:24:10,835 --> 00:24:13,119 Parece que desde De repente todo mejoró. 351 00:24:13,120 --> 00:24:16,319 Bueno, realmente tienes que sentirte mejor. porque no es todos los días... 352 00:24:16,320 --> 00:24:19,614 que su familia reciba un semana totalmente pagado... 353 00:24:19,615 --> 00:24:22,132 en el punto de referencia de Americanos hambrientos... 354 00:24:22,133 --> 00:24:26,928 y entradas para el festival de Halloween en Lexington están incluidos. 355 00:24:27,209 --> 00:24:29,162 Y solo queda un día para Halloween. 356 00:24:29,690 --> 00:24:30,992 - ¿Cuál es el "pero"? - No hay "peros". 357 00:24:30,993 --> 00:24:34,639 Sólo te pedimos que rellenes este encuesta con el mayor detalle posible. 358 00:24:35,037 --> 00:24:37,923 - Siempre sabemos que podemos mejorar. - Tienen 28 sabores de helado. 359 00:24:37,924 --> 00:24:41,129 - Mami, eso lo vi en la televisión. - Claro que lo viste, muchacho. 360 00:24:42,245 --> 00:24:44,774 Simplemente no sé lo que hicimos para merecerlo. 361 00:24:46,066 --> 00:24:49,775 A veces aparece el destino y nos ofrece mucha suerte. 362 00:24:51,417 --> 00:24:53,019 Me gusta el significado de esa frase. 363 00:24:57,124 --> 00:25:00,693 - Entonces, ¿cuántos participarán? - Yo y tres chicos. 364 00:25:00,719 --> 00:25:02,247 Un adulto y tres niños. 365 00:25:02,423 --> 00:25:04,652 - ¿No hay más adultos? - No, sólo yo. 366 00:25:05,029 --> 00:25:06,329 Excelente. 367 00:25:06,882 --> 00:25:09,508 Y escuché que habrá... 368 00:25:09,884 --> 00:25:12,977 un concurso de disfraces de Halloween, por si te interesa. 369 00:25:12,978 --> 00:25:14,856 Voy a disfrazarme de Buffalo Bob. 370 00:25:15,033 --> 00:25:16,334 Me parece bien. 371 00:25:16,335 --> 00:25:18,024 Bueno, disfruta tu visita... 372 00:25:18,577 --> 00:25:19,877 y no te preocupes. 373 00:25:20,604 --> 00:25:22,734 Las cosas están a punto de mejorando, Harry. 374 00:25:34,843 --> 00:25:37,848 Y la campaña de Nixon llega a un punto interesante. 375 00:25:38,018 --> 00:25:40,519 Cuando la revista "Time" preguntó el presidente Eisenhower, 376 00:25:40,568 --> 00:25:43,036 recordando Alguna idea de Nixon... 377 00:25:43,103 --> 00:25:46,095 que había usado durante tus decisiones... 378 00:25:46,444 --> 00:25:48,215 la respuesta El presidente era... 379 00:25:48,396 --> 00:25:51,349 "Si me dan una semana, puedo piensa en uno. Ahora no lo recuerdo." 380 00:25:52,434 --> 00:25:55,381 En la misma conferencia de prensa, El presidente Eisenhower dijo... 381 00:25:56,285 --> 00:25:59,027 Sra. Price, gracias por la comida. Es genial. 382 00:26:00,198 --> 00:26:01,710 Me alegro que te guste. 383 00:26:02,707 --> 00:26:04,927 Usé la receta que venía en lata. 384 00:26:05,631 --> 00:26:06,931 Arlis... 385 00:26:06,950 --> 00:26:08,259 ¿Qué piensas? 386 00:26:08,691 --> 00:26:10,665 Sabe a crema de sopa de champiñones. 387 00:26:11,818 --> 00:26:13,122 El pimentón... 388 00:26:13,146 --> 00:26:18,081 Tiene que darle ese sabor húngaro. Esto es parte del guiso húngaro. 389 00:26:20,224 --> 00:26:21,524 Es sopa. 390 00:26:22,927 --> 00:26:24,421 Es raro lo de la comida. 391 00:26:25,767 --> 00:26:27,733 Presidente Eisenhower no lo recordaba... 392 00:26:27,734 --> 00:26:29,034 Ike. 393 00:26:29,249 --> 00:26:31,340 Votaría por Ike otra vez. si volviera a ser candidato. 394 00:26:32,154 --> 00:26:34,075 Arliss le hizo servicio en la Segunda Guerra Mundial. 395 00:26:34,097 --> 00:26:36,395 Todos le sirvieron, Edna. No es gran cosa. 396 00:26:36,404 --> 00:26:37,719 ¡Era importante! 397 00:26:38,398 --> 00:26:41,052 Arliss recibió la medalla bronce por la valentía. 398 00:26:41,948 --> 00:26:44,953 Eso es lo que dije. Quería enmarcarlo y colgarlo. 399 00:26:44,964 --> 00:26:47,026 - Pero él no me deja. - ¿Prestaste servicio? 400 00:26:47,760 --> 00:26:49,066 Sí. 401 00:26:49,602 --> 00:26:50,977 En Corea, dos excursiones. 402 00:26:51,881 --> 00:26:53,425 ¿En serio? ¿En qué unidad? 403 00:26:55,517 --> 00:26:56,817 En MASH... 404 00:26:57,301 --> 00:26:58,685 en 4077. 405 00:27:02,270 --> 00:27:03,574 ¿Un poquito de café? 406 00:27:04,474 --> 00:27:05,807 - Sí. - Excelente. 407 00:27:07,367 --> 00:27:08,667 Me llevaré esto. 408 00:27:08,824 --> 00:27:10,124 Gracias. 409 00:27:20,435 --> 00:27:22,371 Ambos sabemos la verdad. 410 00:27:23,970 --> 00:27:25,277 ¿Como esto? 411 00:27:28,574 --> 00:27:31,059 No hay nada heroico en combatientes de guerra. 412 00:27:32,328 --> 00:27:33,628 Entonces... 413 00:27:34,661 --> 00:27:35,961 Bueno... 414 00:27:36,623 --> 00:27:38,249 diablos, a veces 415 00:27:38,773 --> 00:27:43,135 la gente tiene que hacer cosas terribles para hacer del mundo un lugar mejor... 416 00:27:45,287 --> 00:27:47,870 y eso es una especie de acto heroico, ¿verdad? 417 00:27:52,086 --> 00:27:54,310 ¿Quieres escuchar la historia? de la medalla de bronce? 418 00:27:54,556 --> 00:27:55,856 Por supuesto. 419 00:27:58,416 --> 00:27:59,764 Estábamos en Sicilia... 420 00:28:01,481 --> 00:28:03,041 que era parte de toda esa confusión. 421 00:28:05,630 --> 00:28:08,313 Yo y dos chicos fuimos Separado de nuestro pelotón, 422 00:28:08,317 --> 00:28:10,390 y estamos atrapados detrás de unas rocas. 423 00:28:12,815 --> 00:28:14,653 Los nazis fueron para acabar con nosotros. 424 00:28:18,468 --> 00:28:20,532 mi amigo, Bracowicz borroso... 425 00:28:22,541 --> 00:28:25,712 recibió un disparo en la cabeza, justo encima del ojo derecho. 426 00:28:29,295 --> 00:28:31,783 Se le cayó la mitad del cráneo encima de mi camisa. 427 00:28:34,494 --> 00:28:35,838 Intenté hacer todo lo que pude. 428 00:28:37,429 --> 00:28:38,729 Pero no pude sacarlo. 429 00:28:42,277 --> 00:28:44,113 El otro chico, Ernie Calvert, él... 430 00:28:45,027 --> 00:28:47,972 se torció el tobillo cuando estábamos abrigándonos, así se quedó... 431 00:28:47,991 --> 00:28:49,593 quedó completamente deshecho. 432 00:28:54,126 --> 00:28:56,848 Cuando oscureció, Por alguna razón, se fueron. 433 00:28:59,631 --> 00:29:02,603 Así que puse a Ernie a mi cuidado. retrocedió y empezó a correr. 434 00:29:03,673 --> 00:29:05,675 Y bajamos al río y parecía como... 435 00:29:07,093 --> 00:29:08,947 parecía como estábamos a salvo. 436 00:29:14,371 --> 00:29:15,833 Y fue en ese momento que lo vi. 437 00:29:17,869 --> 00:29:19,187 Un chico alemán. 438 00:29:22,061 --> 00:29:23,860 No tenía más de 17 años. 439 00:29:25,167 --> 00:29:26,925 yo estaba durmiendo en la orilla del río. 440 00:29:29,883 --> 00:29:32,174 Tal vez se alejó de su unidad, no lo sé. 441 00:29:33,774 --> 00:29:35,396 Podría haber seguido adelante... 442 00:29:36,945 --> 00:29:38,574 y déjalo ahí. 443 00:29:40,043 --> 00:29:43,030 Pero seguí pensando: "Tal vez fue Él es quien disparó a Fuzzy". 444 00:29:46,124 --> 00:29:49,600 Después de que suceda, siempre decimos... 445 00:29:49,650 --> 00:29:51,333 que había una buena razón. 446 00:29:59,514 --> 00:30:00,815 De todos modos, me acosté... 447 00:30:01,380 --> 00:30:04,272 Ernie en el suelo, me acerqué y Arrastré al niño hasta la orilla del agua. 448 00:30:07,023 --> 00:30:08,436 Pero tenía mucho sueño... 449 00:30:09,985 --> 00:30:11,641 que ni siquiera despertó... 450 00:30:14,697 --> 00:30:17,210 hasta que lo puse cabeza bajo el agua. 451 00:30:18,713 --> 00:30:20,194 Luego abrió los ojos. 452 00:30:23,777 --> 00:30:25,078 Curiosamente no... 453 00:30:28,405 --> 00:30:29,874 Ni siquiera peleó. 454 00:30:30,583 --> 00:30:31,883 Simplemente... 455 00:30:32,894 --> 00:30:34,200 me miró. 456 00:30:36,879 --> 00:30:39,074 Me miró a través de barro y limo. 457 00:30:41,673 --> 00:30:44,325 Su cara permaneció igual Color del vientre de un pez. 458 00:30:46,213 --> 00:30:47,649 Entonces abrió la boca... 459 00:30:48,715 --> 00:30:50,715 y dijo lo que sea cosa antes de morir. 460 00:30:53,527 --> 00:30:54,831 En alemán. 461 00:30:57,003 --> 00:30:59,162 No sé lo que dije. No hablo alemán. 462 00:31:03,692 --> 00:31:04,996 Momentos después... 463 00:31:05,981 --> 00:31:09,180 Lo empujé al río, y deja que la corriente se lo lleve. 464 00:31:21,366 --> 00:31:23,688 Llevé a Ernie y Me dirigí hacia el bosque. 465 00:31:25,418 --> 00:31:28,686 Una hora más tarde, Encontramos el resto de la división. 466 00:31:30,250 --> 00:31:32,279 A la mañana siguiente, el Comandante entra en mi tienda... 467 00:31:32,280 --> 00:31:33,589 y dime que... 468 00:31:33,679 --> 00:31:35,126 quien le iba a proponer que fuera candidato... 469 00:31:39,460 --> 00:31:41,251 ser candidato Es una medalla de bronce. 470 00:31:45,710 --> 00:31:48,292 Lo último que puedes decir sobre matar a un hombre... 471 00:31:49,613 --> 00:31:51,312 es decir que esto es un acto de valentía. 472 00:32:05,219 --> 00:32:06,528 Lo abro. 473 00:32:12,145 --> 00:32:13,445 Edna... 474 00:32:14,219 --> 00:32:15,970 pero que placer verte. 475 00:32:16,754 --> 00:32:19,007 - Sr. Dunning. - Sí, estoy buscando... 476 00:32:19,025 --> 00:32:21,156 de un amigo mío, quien dijo que se iba a quedar aquí. 477 00:32:21,183 --> 00:32:24,735 El señor Amberson no me dice Dijo que estaba esperando visitas. 478 00:32:25,046 --> 00:32:26,941 Bueno, pensé en aparecer aquí. 479 00:32:27,851 --> 00:32:31,120 - Ya sabes cómo soy. - ¿Y qué clase de hombre es ese? 480 00:32:32,535 --> 00:32:34,116 Está bien Sra. Precio. 481 00:32:34,463 --> 00:32:35,763 jakey... 482 00:32:36,810 --> 00:32:38,110 ¿Cómo estás amigo? 483 00:32:40,158 --> 00:32:43,251 Creo que empezamos con con el pie izquierdo, anoche. 484 00:32:43,276 --> 00:32:45,976 - Todo está bien. - No, no, quiero compensarte. 485 00:32:47,238 --> 00:32:48,538 Vamos, amigo. 486 00:32:50,574 --> 00:32:52,585 Vamos, será divertido. 487 00:32:56,037 --> 00:32:57,337 Está bien. 488 00:32:57,841 --> 00:32:59,141 Listo. 489 00:33:02,120 --> 00:33:03,676 Edna, siempre es un placer. 490 00:33:03,775 --> 00:33:07,173 Ustedes los hombres no lo creen Sé lo que está pasando, pero lo sé. 491 00:33:16,336 --> 00:33:17,664 No escupas eso. 492 00:33:17,836 --> 00:33:19,148 Lo preparé esta mañana. 493 00:33:19,541 --> 00:33:21,964 Espero que hayas lavado la bañera. después de que hayas terminado. 494 00:33:23,888 --> 00:33:26,156 Eso es lo que me gusta de ti, Jake. Eres un tipo divertido. 495 00:33:26,551 --> 00:33:28,321 El sentido del humor Es importante, ¿no crees? 496 00:33:28,322 --> 00:33:29,622 Creo. 497 00:33:29,853 --> 00:33:32,211 No todos somos ignorantes, ¿lo sabes? 498 00:33:32,638 --> 00:33:35,009 Algunos de nosotros tenemos buenos cualidades, valores. 499 00:33:35,298 --> 00:33:37,001 - Nunca pensé lo contrario. - Es bueno saberlo. 500 00:33:37,011 --> 00:33:39,007 - ¿Te gustan los filetes? - Sí. 501 00:33:39,534 --> 00:33:41,005 Entonces tengo algo para ti. 502 00:33:50,906 --> 00:33:54,697 CARNICERÍA DUNNING 503 00:33:58,737 --> 00:34:00,203 Mi orgullo y mi felicidad. 504 00:34:02,156 --> 00:34:04,398 � la mejor carnicería dentro del radio de la región. 505 00:34:06,759 --> 00:34:09,738 Afortunadamente logré salir de matadero gracias a esta tienda. 506 00:34:10,709 --> 00:34:12,009 Nunca me arrepentí. 507 00:34:12,997 --> 00:34:14,299 Bien. 508 00:34:14,300 --> 00:34:15,630 Sí. 509 00:34:19,225 --> 00:34:20,812 ¿Sabes qué me gusta más? 510 00:34:21,787 --> 00:34:23,093 ¿Qué es? 511 00:34:23,235 --> 00:34:24,704 La tienda es mía... 512 00:34:25,012 --> 00:34:26,312 las reglas son mías. 513 00:34:28,410 --> 00:34:31,503 Son las reglas que unen al universo. ¿No es así? 514 00:34:32,329 --> 00:34:33,809 - Creo que sí. - Entonces. 515 00:34:34,127 --> 00:34:37,405 Bueno, ¿entiendes cómo? Es sólo que el mundo funciona. 516 00:34:39,302 --> 00:34:41,713 Cuando no se siguen las reglas, hay un precio que pagar. 517 00:34:42,359 --> 00:34:43,667 ¿Verdad? 518 00:34:45,323 --> 00:34:47,505 Si no fuera por eso, todo se vino abajo. 519 00:34:49,703 --> 00:34:51,011 - Sí, claro. - Entonces. 520 00:34:53,250 --> 00:34:54,701 Hay un precio que pagar... 521 00:34:55,237 --> 00:34:56,606 para hacer las cosas bien. 522 00:35:00,430 --> 00:35:01,908 Está bien, puedes irte. 523 00:35:06,698 --> 00:35:07,998 ¡Vamos! 524 00:35:08,916 --> 00:35:10,497 - No, Frank... - Vamos, no seas tímido. 525 00:35:10,498 --> 00:35:11,798 Ven aquí. 526 00:35:11,864 --> 00:35:13,204 Franco, por favor. 527 00:35:19,004 --> 00:35:20,305 Muéstrale... 528 00:35:21,900 --> 00:35:23,201 Muéstrale. 529 00:35:29,882 --> 00:35:31,259 No, no, mira, Frank. 530 00:35:31,733 --> 00:35:35,007 - Frank, no es lo que estás pensando. - ¿Oh, no? 531 00:35:37,958 --> 00:35:40,412 Porque parece que lo estabas Intenta follarte a mi esposa. 532 00:35:49,110 --> 00:35:50,416 Está bien... 533 00:35:50,762 --> 00:35:54,706 Eso es lo que estaba tratando de hacer, pero ella no sabía nada. 534 00:35:54,728 --> 00:35:56,207 ella no tenia nada que ver con eso. 535 00:35:59,812 --> 00:36:01,114 ¡Franco, por favor! 536 00:36:03,106 --> 00:36:04,813 El ganador de gran premio. 537 00:36:06,763 --> 00:36:08,205 Cree esto: 538 00:36:09,016 --> 00:36:11,312 Ella no merece el esfuerzo. ¡Levantarse! 539 00:36:21,423 --> 00:36:24,212 Si yo fuera tú, entraría en ese auto maricón tuyo, 540 00:36:24,225 --> 00:36:27,510 dejar esta ciudad y nunca volvió. 541 00:36:49,405 --> 00:36:50,714 Doris... 542 00:36:52,209 --> 00:36:53,509 Yo... 543 00:36:55,353 --> 00:36:56,710 Lo siento. 544 00:37:26,185 --> 00:37:28,820 MACHEN - ARTÍCULOS DEPORTIVOS VENDEMOS ARMAS 545 00:37:30,118 --> 00:37:31,517 Sólo necesito un minuto. 546 00:37:31,526 --> 00:37:33,013 - Sólo necesito un minuto. - Estamos cerrados. 547 00:37:33,181 --> 00:37:35,741 Escucha, haré tu tiempo vale la pena. Y pago en efectivo. 548 00:37:35,759 --> 00:37:37,117 Pagado en efectivo, ¿podría ser? 549 00:37:37,435 --> 00:37:39,605 Necesito un arma, un arma pequeña. 550 00:37:39,703 --> 00:37:41,406 Quiero uno de esos. 551 00:37:42,228 --> 00:37:44,517 - Eso es todo. - ¿Qué vas a hacer con ella? 552 00:37:46,316 --> 00:37:47,616 Latas de tiro. 553 00:37:48,121 --> 00:37:50,305 Eso sería un gran desperdicio de $20. 554 00:37:51,500 --> 00:37:52,806 ¿Veinte dólares? 555 00:37:55,323 --> 00:37:56,805 ¿Qué tal dos veinte? 556 00:37:57,800 --> 00:38:00,014 - No. - ¿No? 557 00:38:00,229 --> 00:38:01,617 No lo creo que aceptarás. 558 00:38:02,202 --> 00:38:03,818 Un hombre con tu apariencia... 559 00:38:04,520 --> 00:38:06,800 llega aquí de noche y ¿Quieres comprar un arma? 560 00:38:07,526 --> 00:38:09,011 Nada bueno podría pasar. 561 00:38:12,473 --> 00:38:13,903 ¿No me vas a vender el arma? 562 00:38:16,724 --> 00:38:18,105 Maldición. 563 00:38:18,226 --> 00:38:19,603 Mira, necesito esta arma. 564 00:38:20,919 --> 00:38:23,412 - Maldita sea, hijo. - ¿Qué fue? 565 00:38:24,673 --> 00:38:26,015 ¿No sabes cómo aceptar una broma? 566 00:38:27,222 --> 00:38:29,903 Incluso le vendo cinco armas. Vamos. 567 00:38:48,723 --> 00:38:51,405 Un feliz Halloween como Maldita sea, Frank Dunning. 568 00:38:52,426 --> 00:38:53,816 Te atraparé. 569 00:38:55,927 --> 00:38:57,414 Al, tengo una pregunta. 570 00:38:57,712 --> 00:38:59,014 ¿Qué es esto...? 571 00:38:59,228 --> 00:39:00,800 cosa sobre el pasado... 572 00:39:00,924 --> 00:39:02,703 ¿No quieres que te cambien? ¿Cómo...? 573 00:39:03,515 --> 00:39:05,405 si nos resististe? ¿Cómo sabes eso? 574 00:39:06,181 --> 00:39:07,510 Podemos sentirlo. 575 00:39:09,554 --> 00:39:12,912 Cuando comencé a pasar por la madriguera del conejo... 576 00:39:13,120 --> 00:39:14,424 vi... 577 00:39:14,476 --> 00:39:18,412 una noticia sobre una chica de Lisboa que fue fusilado... 578 00:39:19,738 --> 00:39:21,609 en un simple accidente de caza. 579 00:39:22,408 --> 00:39:23,708 Y pensé: 580 00:39:24,026 --> 00:39:26,407 "Maldita sea, está bien. 581 00:39:27,172 --> 00:39:29,305 intentaré parar deja que esto suceda." 582 00:39:30,039 --> 00:39:31,816 Y cada vez que lo intenté... 583 00:39:32,230 --> 00:39:35,227 algo pasó, o hubo un pinchazo en el neumático, 584 00:39:35,228 --> 00:39:38,223 un pequeño accidente, un árbol caído en el camino. 585 00:39:39,717 --> 00:39:41,614 perdí la cuenta veces lo intenté. 586 00:39:45,358 --> 00:39:46,918 Sé que parece... 587 00:39:47,288 --> 00:39:48,795 extraño, como... 588 00:39:49,502 --> 00:39:51,910 Si fuera magia o algo más algo de mierda, pero... 589 00:39:52,323 --> 00:39:54,409 cosas sucedieron. 590 00:39:55,703 --> 00:39:57,003 Y parecían ser... 591 00:39:57,290 --> 00:39:58,615 al azar y... 592 00:40:01,200 --> 00:40:02,904 Pero no fueron aleatorios. 593 00:40:03,009 --> 00:40:04,309 Fueron violentos. 594 00:40:04,683 --> 00:40:06,607 ¿Está seguro? ¿No crees...? 595 00:40:06,726 --> 00:40:09,509 - ¿Vemos lo que queremos ver? - Escucha... 596 00:40:09,910 --> 00:40:12,004 No tuve cáncer... 597 00:40:12,304 --> 00:40:13,616 antes de entrar. 598 00:40:17,971 --> 00:40:20,310 ¿Me estás diciendo que el ¿Tu pasado te provocó cáncer? 599 00:40:20,471 --> 00:40:22,000 Todo lo que puedo decir... 600 00:40:22,489 --> 00:40:24,315 Hice un examen completo... 601 00:40:24,528 --> 00:40:26,417 en el mes anterior mi ultimo viaje... 602 00:40:26,436 --> 00:40:28,313 y no pasó nada malo. 603 00:40:54,611 --> 00:40:55,911 Pasado... 604 00:40:56,650 --> 00:40:58,808 ¿Piensas un poco? de comida envenenada... 605 00:40:59,362 --> 00:41:01,312 O un poco de frio ¿puedes detenerme? 606 00:41:01,993 --> 00:41:03,311 ¿Vienes a por mí? 607 00:41:04,608 --> 00:41:05,908 No será hoy. 608 00:41:06,523 --> 00:41:08,432 PAÑALES INCONTINENCIA 609 00:41:10,311 --> 00:41:11,611 Hecho. 610 00:41:13,228 --> 00:41:15,657 ¿Hay alguna...? ¿Tienes botellas de Gatorade? 611 00:41:16,114 --> 00:41:19,579 - Gator, lo siento, ¿cómo se llamaba? - No, olvídalo, eso es todo. 612 00:41:19,590 --> 00:41:21,272 Ya es suficiente, ya es suficiente. 613 00:41:21,277 --> 00:41:24,119 - ¿Te sientes mal? - Sí señor, lo siento. 614 00:41:24,129 --> 00:41:26,817 Bueno te sugiero una dieta Se basa en carnes blancas. 615 00:41:26,860 --> 00:41:29,832 - ¿Qué? - Plátanos, pan, arroz. 616 00:41:29,851 --> 00:41:33,704 Sugiero que nos apresuremos. ¿O tendré que usar esto aquí...? 617 00:41:33,785 --> 00:41:35,340 y ahora. Por favor, gracias. 618 00:41:35,350 --> 00:41:37,313 - Está bien, estás bien. - Por favor. Gracias, gracias. 619 00:41:37,426 --> 00:41:38,726 "Lo que sea... 620 00:41:39,362 --> 00:41:40,662 "Entró por la puerta... 621 00:41:41,383 --> 00:41:42,771 "Estaba en mi habitación... 622 00:41:43,910 --> 00:41:45,219 "y luego... 623 00:41:45,737 --> 00:41:47,306 "Escuché a mi madre decir: 624 00:41:49,367 --> 00:41:50,919 "¡Sal de aquí con esa cosa! 625 00:41:51,823 --> 00:41:53,284 "¡No deberías estar aquí! 626 00:41:55,252 --> 00:41:56,552 "Después... 627 00:41:57,616 --> 00:41:58,916 "Estaba gritando... 628 00:42:00,240 --> 00:42:01,540 "Y luego... 629 00:42:02,466 --> 00:42:03,835 "Todos estaban gritando. 630 00:42:46,147 --> 00:42:49,310 ¿Truco o trato? 631 00:43:00,883 --> 00:43:03,021 ¿Truco o trato? 632 00:43:13,434 --> 00:43:15,929 ¡Date prisa, ya es de noche! ¡Tenemos que empezar! 633 00:43:15,930 --> 00:43:19,478 ¡Cálmate! tengo que usar el traje Ellen y sólo entonces pudimos irnos. 634 00:43:20,520 --> 00:43:22,996 Porque no puedo ir con Tuggah ¿Y luego vendrás a nosotros? 635 00:43:23,689 --> 00:43:26,363 Ellen, cariño, ayuda a tu hermano con el hecho. 636 00:43:31,886 --> 00:43:34,227 Puedes tomar la pistola. para jugar, Harry. 637 00:43:34,228 --> 00:43:35,528 No es una pistola real... 638 00:43:35,529 --> 00:43:38,400 Ni siquiera dispara balas falsas. A Buffalo Bob no le importaría. 639 00:43:41,996 --> 00:43:43,985 "Fue lo último que ella me dijo. 640 00:43:45,536 --> 00:43:47,205 "Estoy feliz de tener sido algo bueno... 641 00:43:48,185 --> 00:43:49,829 porque ella era muy estricta." 642 00:43:50,044 --> 00:43:53,526 Vamos, cariño. halloween Sólo ocurre una vez al año. 643 00:43:54,690 --> 00:43:55,992 ¡No irás a ninguna parte! 644 00:44:00,160 --> 00:44:02,788 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Te pregunto lo mismo! 645 00:44:03,200 --> 00:44:06,049 - Estoy tratando de ayudarlos. - ¿Eres el perro guardián de Frank? 646 00:44:06,455 --> 00:44:10,579 - Difícilmente. Odio a ese hijo de puta. - Está bien, yo también. Yo también. 647 00:44:10,795 --> 00:44:12,102 Tienes que escucharme, ¿vale? 648 00:44:12,203 --> 00:44:14,469 Frank Dunning viene aquí 649 00:44:14,481 --> 00:44:16,530 matar a doris y a los niños 650 00:44:16,631 --> 00:44:19,053 20:00, ¿vale? 651 00:44:19,054 --> 00:44:21,492 Morirán a las 8 de la noche, ¡Y estoy tratando de detenerlo! 652 00:44:21,493 --> 00:44:22,793 ¿Él te dijo eso? 653 00:44:23,058 --> 00:44:25,236 No, no, es complicado. 654 00:44:25,237 --> 00:44:27,685 - ¡Porque mató a mi hermana! - ¿Qué? 655 00:44:28,415 --> 00:44:31,160 Frank estaba casado con Clara, mi hermana mayor. 656 00:44:31,641 --> 00:44:34,661 La mató hace 12 años y la enterró su cuerpo en cualquier lugar... 657 00:44:34,662 --> 00:44:36,112 Su cuerpo y el del bebé. 658 00:44:36,516 --> 00:44:38,747 Nadie me cree porque En ese momento yo era sólo un niño, 659 00:44:38,748 --> 00:44:40,413 - pero sé que es verdad. - ¡Creo en ti! 660 00:44:40,914 --> 00:44:43,995 Escuche, lo va a hacer de nuevo. Lo haré de nuevo. 661 00:44:44,160 --> 00:44:45,461 ¿Quieres detenerlo? 662 00:44:45,622 --> 00:44:47,480 - ¿Quieres? - ¡No puedes aparecer allí y matar a una persona! 663 00:44:47,481 --> 00:44:49,784 A veces es necesario y ahora es ese momento. 664 00:44:49,785 --> 00:44:51,225 no sabes que ¿Qué pasará? 665 00:44:51,226 --> 00:44:52,767 - Sí. Lo sé. - ¿Cómo? ¿Como? 666 00:44:52,768 --> 00:44:55,041 Dijiste que conocías a Frank. pero no te creí ni por un segundo. 667 00:44:55,042 --> 00:44:56,999 ¿Cómo sabes eso? ¿Le pasará algo a Doris? 668 00:44:57,000 --> 00:44:58,963 Vengo del futuro, ¿vale? 669 00:44:58,964 --> 00:45:01,885 Conocí a Harry Dunning en el futuro, ¿vale? 670 00:45:01,886 --> 00:45:04,666 ¡Ahí tienes! ¡Es simplemente una locura! 671 00:45:04,667 --> 00:45:06,049 Listo... 672 00:45:07,518 --> 00:45:09,418 - Quédate ahí. ¡Quédate ahí! - Está bien, está bien. 673 00:45:09,419 --> 00:45:11,000 - ¡Quédate ahí! - Ahí tienes, viajero del tiempo, 674 00:45:11,001 --> 00:45:12,301 no tienes que hacer eso. 675 00:45:13,618 --> 00:45:16,640 ¿Quieres matar a Frank? Mata a Frank. No te voy a detener. 676 00:45:18,028 --> 00:45:20,821 Parece que tal vez haya Algo anda mal en tu historia. 677 00:45:21,068 --> 00:45:22,368 ¿Qué es? 678 00:45:22,696 --> 00:45:23,996 Son las 8:05 pm. 679 00:45:24,345 --> 00:45:25,648 ¿Qué? 680 00:45:31,360 --> 00:45:32,663 Tal vez lo he resuelto todo... 681 00:45:33,717 --> 00:45:35,017 sólo por estar aquí. 682 00:45:37,450 --> 00:45:38,750 ¡No! 683 00:45:38,770 --> 00:45:41,426 - ¡Saca esa cosa de aquí! - Entró por detrás. 684 00:45:49,216 --> 00:45:50,557 "La serie Cheyenne". 685 00:45:54,526 --> 00:45:56,953 Con la participación de Clint Walker, en el papel de Cheyenne... 686 00:46:00,438 --> 00:46:02,307 ¡Me estás lastimando! 687 00:46:03,930 --> 00:46:05,230 ¡Acosar! 688 00:46:20,700 --> 00:46:22,827 ¿Estás bien? 689 00:46:22,911 --> 00:46:24,611 Ahí, Harry, escucha con atención. 690 00:46:24,712 --> 00:46:26,693 Tienes que prometerme eso pase lo que pase, 691 00:46:26,892 --> 00:46:28,735 que no saldrás de allí, ¿vale? 692 00:46:33,604 --> 00:46:35,399 - Quédate ahí. - ¡No, por favor! 693 00:46:45,160 --> 00:46:46,464 ¡Franco! 694 00:46:49,306 --> 00:46:50,606 No deberías estar aquí. 695 00:47:23,741 --> 00:47:25,057 ¡Huye! 696 00:47:25,831 --> 00:47:27,758 - ¡Huye, huye, huye! - ¡No huyas! 697 00:47:28,000 --> 00:47:29,303 ¡Maldita sea, vuelve aquí! 698 00:47:41,839 --> 00:47:43,524 ¡Harry, Harry! 699 00:47:43,709 --> 00:47:45,839 - ¿Por qué no me traes ese martillo? - ¡Huye, Harry! 700 00:47:46,418 --> 00:47:47,814 ¡Tráeme el maldito martillo! 701 00:47:48,670 --> 00:47:51,849 ¡Acosar! ¡Tráeme el maldito martillo! Tráeme... 702 00:47:53,011 --> 00:47:54,906 Tráeme la mierda ¡del martillo, muchacho! 703 00:47:55,421 --> 00:47:56,910 ¡Ven aquí, Harry! 704 00:47:57,615 --> 00:47:59,994 Dame el puto martillo, ¡montón de mierda! 705 00:48:06,846 --> 00:48:08,500 ¡Bill, ayúdame! 706 00:49:02,260 --> 00:49:03,562 No entres en la habitación. 707 00:49:05,794 --> 00:49:07,102 ¿Está todo bien por dentro? 708 00:49:09,056 --> 00:49:10,356 ¿Dónde está Doris? 709 00:49:11,100 --> 00:49:12,895 Todos dijo que escuchó disparos. 710 00:49:17,977 --> 00:49:19,291 ¿Es eso sangre real? 711 00:49:46,440 --> 00:49:47,748 Sr. Amberson. 712 00:49:49,561 --> 00:49:50,861 Sra. Precio. 713 00:49:54,349 --> 00:49:55,681 fui a jugar ¿Truco o trato? 714 00:49:57,192 --> 00:49:58,492 Sólo quiero irme. 715 00:49:59,504 --> 00:50:01,729 parece que le debo una llama al sheriff. 716 00:50:01,792 --> 00:50:03,092 Por favor, no lo llames. 717 00:50:04,352 --> 00:50:06,984 No importa lo que parezca Puede que sí, pero no hice ninguna mala acción. 718 00:50:11,072 --> 00:50:13,883 Dios sabe lo que está pasando en tu corazón, Sr. Amberson. 719 00:50:15,628 --> 00:50:17,219 Él es quien da la frase final. 720 00:50:20,979 --> 00:50:22,691 espero que lo estés preparado para ello. 721 00:51:55,279 --> 00:51:56,579 Doris. 722 00:51:57,580 --> 00:51:58,880 Tuggah. 723 00:51:59,503 --> 00:52:00,803 Elena. 724 00:52:01,957 --> 00:52:03,257 Todavía están vivos. 725 00:52:04,344 --> 00:52:05,644 Todavía están vivos. 726 00:52:06,879 --> 00:52:08,314 Todavía están vivos. 727 00:52:10,257 --> 00:52:11,557 Doris. 728 00:52:11,943 --> 00:52:13,836 Tuggah y Ellen. 729 00:52:33,005 --> 00:52:34,305 Funcionó. 730 00:52:38,642 --> 00:52:39,943 Funcionó. 731 00:52:57,965 --> 00:52:59,265 ¿Qué diablos es eso? 732 00:52:59,266 --> 00:53:02,378 KENNEDY MUERE EN UNA CALLE DE DALLAS JOHNSON SE CONVIERTE EN PRESIDENTE 733 00:53:05,400 --> 00:53:06,700 ¡Entra! 734 00:53:10,300 --> 00:53:13,300 Traducido por: Sr. Scudester 735 00:53:14,000 --> 00:53:17,000 Revisión y corrección por: Sr. Scudester 736 00:53:18,000 --> 00:53:21,000 Subs. lo antes posible ¡Somos la nueva droga! 737 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Síguenos en: Facebook.com/AsapSubs 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net